1 00:00:05,970 --> 00:00:11,079 {\an8}Se a polícia soubesse de alguma coisa, já seríamos pegos, certo? 2 00:00:11,080 --> 00:00:13,359 {\an8}Não se preocupe com a polícia. A irmã dele saiu da prisão. 3 00:00:13,360 --> 00:00:15,140 {\an8}(GRITOS) 4 00:00:15,240 --> 00:00:17,770 {\an8}Ela não vai parar até que ela consiga seu homem. 5 00:00:17,840 --> 00:00:19,500 VICKI: E se pudermos... 6 00:00:19,600 --> 00:00:21,950 ...aponte-a na direção de um homem diferente? 7 00:00:23,200 --> 00:00:25,060 - O que devo fazer? - Mentira. 8 00:00:25,160 --> 00:00:26,300 Bar aberto para os participantes... 9 00:00:26,301 --> 00:00:27,759 OK, eu vou bater papo e beber. 10 00:00:27,760 --> 00:00:30,110 Não existem atalhos, especialmente como mulher. 11 00:00:30,120 --> 00:00:32,980 Você precisa projetar poder. 12 00:00:33,080 --> 00:00:37,260 Pense em um momento em que você se sentiu poderoso. 13 00:00:37,360 --> 00:00:39,300 (PAISAGEM SONORO PERTURBADORA) 14 00:00:39,400 --> 00:00:42,760 JOYCE: Lá está ela, nossa mulher misteriosa. 15 00:00:43,920 --> 00:00:46,980 Sua empresa e minha marca, simplesmente não faz sentido. 16 00:00:47,080 --> 00:00:49,180 MÔNIA: Diga-me que você matou meu irmão 17 00:00:49,181 --> 00:00:51,239 ou você vai morrer nesta cadeira, Martin. 18 00:00:51,240 --> 00:00:53,640 Não fui eu. 19 00:00:56,600 --> 00:00:58,600 (MÚSICA DE GUITARRA LAIDBACK) 20 00:01:04,440 --> 00:01:07,380 ? Esperando impotente 21 00:01:07,480 --> 00:01:12,860 ? Seu arlequim paira por perto 22 00:01:12,960 --> 00:01:15,840 ? Esperando uma palavra 23 00:01:18,680 --> 00:01:21,420 ? Ofegante com vislumbres 24 00:01:21,520 --> 00:01:25,060 ? De espírito gentil e verdadeiro 25 00:01:25,160 --> 00:01:27,100 ? Ele corre 26 00:01:27,200 --> 00:01:29,700 ? Desejando que ele pudesse voar 27 00:01:29,800 --> 00:01:31,420 ? Alto 28 00:01:31,520 --> 00:01:33,500 ? Só para viajar 29 00:01:33,600 --> 00:01:38,740 ? Ao som do adeus 30 00:01:38,840 --> 00:01:40,500 ? Sim, sim, sim...? 31 00:01:40,600 --> 00:01:42,600 (MÚSICA PERTURBADORA) 32 00:01:43,440 --> 00:01:46,220 ? Observando sem palavras 33 00:01:46,320 --> 00:01:49,420 ? Ele espera perto da janela...? 34 00:01:49,520 --> 00:01:52,680 (MÚSICA PERTURBADORA CONTINUA) 35 00:01:57,440 --> 00:01:59,640 {\an8}MÚSICA: ? Quem ama o sol? 36 00:02:01,120 --> 00:02:04,740 {\an8}? Quem se importa com isso faz as plantas crescerem? 37 00:02:04,840 --> 00:02:07,500 {\an8}? Quem se importa com o que ele faz 38 00:02:07,600 --> 00:02:10,440 {\an8}? Desde que você partiu meu coração? 39 00:02:12,480 --> 00:02:14,480 {\an8}? Quem ama o vento? 40 00:02:15,640 --> 00:02:19,380 {\an8}? Quem se importa com isso faz brisa? 41 00:02:19,480 --> 00:02:22,180 {\an8}? Quem se importa com o que ele faz 42 00:02:22,280 --> 00:02:25,460 {\an8}? Desde que você partiu meu coração? 43 00:02:25,560 --> 00:02:28,260 {\an8}? Bah bah-bah-bah 44 00:02:28,360 --> 00:02:32,820 {\an8}? Quem ama o sol? 45 00:02:32,920 --> 00:02:35,620 {\an8}? Bah bah-bah-bah 46 00:02:35,720 --> 00:02:39,660 {\an8}? Quem ama o sol? 47 00:02:39,760 --> 00:02:42,340 {\an8}? Bah bah-bah-bah...? 48 00:02:42,341 --> 00:02:43,919 {\an8}Melhor agência de marketing. 49 00:02:43,920 --> 00:02:46,940 {\an8}Melhor campanha do ano passado, Em toda a Austrália. 50 00:02:47,040 --> 00:02:49,180 {\an8}E a Austrália é ampla! 51 00:02:49,181 --> 00:02:50,639 {\an8}Sim, é impressionante, 52 00:02:50,640 --> 00:02:53,119 {\an8}mas parece que eles podem ser um pouco fora do nosso orçamento. 53 00:02:53,120 --> 00:02:55,039 {\an8}Mas temos que gastar dinheiro para ganhar dinheiro, certo? 54 00:02:55,040 --> 00:02:56,359 {\an8}Nossas vendas estão estáveis ​​no momento. 55 00:02:56,360 --> 00:02:59,420 {\an8}Por enquanto! Mas não podemos descansar sobre nossos louros. 56 00:02:59,520 --> 00:03:02,740 {\an8}Nossos louros não podem ser descansados, OK? 57 00:03:02,840 --> 00:03:04,660 {\an8}Isso é sobre o CEO da Bel Sky? 58 00:03:04,661 --> 00:03:07,239 {\an8}- Ela entrou na sua cabeça? - Não, não, de jeito nenhum. 59 00:03:07,240 --> 00:03:08,999 {\an8}Trata-se de subirmos de nível. 60 00:03:09,000 --> 00:03:11,079 {\an8}Trata-se de se tornar um nome familiar. 61 00:03:11,080 --> 00:03:13,959 {\an8}E não sei, sim, talvez ainda é um pouco sobre 62 00:03:13,960 --> 00:03:15,479 {\an8}provando que aquela puta da Hazel está errada. 63 00:03:15,480 --> 00:03:17,820 {\an8}-Vicky! - Não, você pode dizer 'boceta' aqui. 64 00:03:17,821 --> 00:03:20,919 {\an8}Eles dizem 'boceta' como nós diria 'merda' ou algo assim. 65 00:03:20,920 --> 00:03:22,039 {\an8}OK, bem, olhe, 66 00:03:22,040 --> 00:03:23,559 {\an8}temos que trabalhar dentro de nossas possibilidades, 67 00:03:23,560 --> 00:03:25,119 {\an8}e infelizmente não temos orçamento 68 00:03:25,120 --> 00:03:27,100 {\an8}por provar que palavras com 'C' estão erradas. 69 00:03:27,200 --> 00:03:28,700 {\an8}Quais palavras com 'C'? 70 00:03:28,701 --> 00:03:30,919 {\an8}palavras 'C' é essa palavra que você acabou de mencionar, 71 00:03:30,920 --> 00:03:32,959 {\an8}e não vou ser atraído em dizer isso. 72 00:03:32,960 --> 00:03:34,479 {\an8}- Apenas diga. - Não, não vou dizer isso. 73 00:03:34,480 --> 00:03:35,679 {\an8}- Você pode dizer isso. - Não. Não. 74 00:03:35,680 --> 00:03:36,759 {\an8}Ninguém está por perto. 75 00:03:36,760 --> 00:03:38,399 {\an8}- Estamos na Austrália. - Não vou dizer isso. 76 00:03:38,400 --> 00:03:40,039 {\an8}OK, bem, e se eles concordarem escrever esse texto como fantasma 77 00:03:40,040 --> 00:03:42,119 {\an8}você está trabalhando nos últimos 10 minutos? 78 00:03:42,120 --> 00:03:43,399 {\an8}Desculpe, é aniversário da Joyce. 79 00:03:43,400 --> 00:03:45,380 {\an8}Ei, do ponto de vista dos emojis, 80 00:03:45,440 --> 00:03:49,140 {\an8}o que diz "Gosto de ser amigo mas estou muito aberto a mais"? 81 00:03:49,141 --> 00:03:50,759 Não faça em hipótese alguma 82 00:03:50,760 --> 00:03:52,140 coloque um emoji nessa mensagem. 83 00:03:52,240 --> 00:03:54,230 - Por que não? - Porque eles estão desesperados. 84 00:03:54,280 --> 00:03:56,740 Você tem que ficar tão seco como o deserto. 85 00:03:56,840 --> 00:03:59,540 Na verdade, nem mande ela um texto. 86 00:03:59,640 --> 00:04:02,700 Você tem que entrar na cabeça dela, quebrá-la mentalmente. 87 00:04:02,800 --> 00:04:06,180 Assim, se ela descobrir sobre você sabe o quê, 88 00:04:06,280 --> 00:04:07,620 podemos controlá-la. 89 00:04:07,720 --> 00:04:09,860 Eu vou com balões. 90 00:04:09,861 --> 00:04:11,799 - Seu funeral, companheiro. - Ah, então você está 'casando' agora. 91 00:04:11,800 --> 00:04:13,100 Eu sempre 'acasalei'. 92 00:04:13,200 --> 00:04:14,900 - Ah, certo. - 'Cunt' é novo. 93 00:04:14,901 --> 00:04:16,319 - (som de rangido) - Ah, que som é esse? 94 00:04:16,320 --> 00:04:18,360 (O som de rangido continua) 95 00:04:19,360 --> 00:04:20,460 Transformar? 96 00:04:20,461 --> 00:04:21,959 - Sim. - Tire os pés do sofá, por favor. 97 00:04:21,960 --> 00:04:23,580 - Me siga. - Jesus. OK. 98 00:04:23,680 --> 00:04:26,140 Tão alto! Eu quero essas calças. 99 00:04:26,240 --> 00:04:28,540 Nas segundas-feiras de néon, pegamos pequenas marcas 100 00:04:28,640 --> 00:04:29,980 e transformá-los. 101 00:04:30,080 --> 00:04:32,860 Ou devo dizer Tansform-los? 102 00:04:32,960 --> 00:04:36,120 - (MEIO-RISOS) - Transforme-os em titãs. 103 00:04:36,261 --> 00:04:38,399 (PROJETOR WHOOSHES) 104 00:04:38,400 --> 00:04:39,839 De acordo com uma pesquisa recente, 105 00:04:39,840 --> 00:04:42,300 90% dos australianos 106 00:04:42,400 --> 00:04:45,860 considerou reutilizar um material sujo produto de época anti-higiênico. 107 00:04:45,861 --> 00:04:46,999 (PROJETOR WHOOSHES) 108 00:04:47,000 --> 00:04:47,999 Mas trabalhamos com 109 00:04:48,000 --> 00:04:49,239 empresa de roupas íntimas de época Sem sangramento 110 00:04:49,240 --> 00:04:50,560 para mudar essa percepção 111 00:04:50,600 --> 00:04:53,070 através de uma campanha de engajamento nas mídias sociais, 112 00:04:53,120 --> 00:04:55,500 marketing de influenciador e alcance do consumidor. 113 00:04:55,600 --> 00:04:57,300 E adivinhe? 114 00:04:57,400 --> 00:04:59,820 No ano passado, eles venderam por uma avaliação 115 00:04:59,920 --> 00:05:02,580 de US$ 150 milhões. 116 00:05:02,680 --> 00:05:03,900 Muito impressionante. 117 00:05:04,000 --> 00:05:06,780 Então, como você abordaria Marketing da Tansform? 118 00:05:06,880 --> 00:05:07,980 Boa pergunta. 119 00:05:08,080 --> 00:05:11,020 Estamos pensando em uma atualização total da sua marca 120 00:05:11,120 --> 00:05:12,700 e sua presença online. 121 00:05:12,701 --> 00:05:14,319 - (projetor whooshes) - VICKI: Ah, que bom! 122 00:05:14,320 --> 00:05:16,190 ASH: Um preço acessível, acessível, 123 00:05:16,280 --> 00:05:18,580 campanha impressa de luxo. 124 00:05:18,581 --> 00:05:19,679 (PROJETOR WHOOSHES) 125 00:05:19,680 --> 00:05:20,959 - VICKI: Oh, meu Deus, incrível. - Ah! 126 00:05:20,960 --> 00:05:22,799 CINZA: Exclusivo eventos focados na marca. 127 00:05:22,800 --> 00:05:24,100 (PROJETOR WHOOSHES) 128 00:05:24,101 --> 00:05:26,279 - Essas mulheres são muito gostosas. - Eles são muito gostosos. 129 00:05:26,280 --> 00:05:28,460 OK, mas quanto custaria? 130 00:05:28,560 --> 00:05:30,340 Não pense nisso como um custo. 131 00:05:30,440 --> 00:05:33,020 Pense nisso como um investimento. 132 00:05:33,120 --> 00:05:34,940 - Sim. - Quanto... quanto? 133 00:05:35,040 --> 00:05:37,040 Você quer saber o... 134 00:05:37,880 --> 00:05:43,460 (O PROJETOR LIGA REPETIDAMENTE) 135 00:05:43,560 --> 00:05:46,380 (O PROJETOR CONTINUA LITANDO) 136 00:05:46,480 --> 00:05:48,480 100 mil. 137 00:05:48,800 --> 00:05:50,220 US$ 100.000? 138 00:05:50,221 --> 00:05:51,959 Olha, eu sei, parece muito. 139 00:05:51,960 --> 00:05:52,999 Eu entendo, cara. 140 00:05:53,000 --> 00:05:54,420 Mas aqui está a coisa - 141 00:05:54,520 --> 00:05:56,520 eventualmente, um concorrente... 142 00:05:56,521 --> 00:05:59,599 - ...vai vir atrás de você. - OK, bem, obrigado. 143 00:05:59,600 --> 00:06:01,220 - Vamos considerar isso. - Espere. 144 00:06:01,320 --> 00:06:03,370 Espere, espere, espere, espere, espere. E quanto a... 145 00:06:03,371 --> 00:06:06,119 Que tal um mais barato, versão de ganhos rápidos de curto prazo? 146 00:06:06,120 --> 00:06:08,180 Hum... 147 00:06:08,181 --> 00:06:09,759 Qual é o seu orçamento, realisticamente? 148 00:06:09,760 --> 00:06:10,820 20K. 149 00:06:10,920 --> 00:06:12,940 Não, não, não, não. Não temos 20K! 150 00:06:13,040 --> 00:06:17,460 Ash, o que você pode fazer com US$ 20 mil, meu caro? 151 00:06:17,461 --> 00:06:19,359 Uh, pule a reformulação da marca, foco no marketing de influenciadores... 152 00:06:19,360 --> 00:06:21,239 - (TELEFONE BIPS) - ...e parcerias de marca. 153 00:06:21,240 --> 00:06:22,399 OK, uh, campanha impressa? 154 00:06:22,400 --> 00:06:24,100 Sim, campanha com letras pequenas, sim. 155 00:06:24,101 --> 00:06:25,759 - Você conseguiu um acordo. - Não, você não. 156 00:06:25,760 --> 00:06:27,239 Largue a papelada e estourar uma rolha. 157 00:06:27,240 --> 00:06:29,599 Não, não, não, não deixe cair qualquer coisa, não estoure nenhuma rolha. 158 00:06:29,600 --> 00:06:30,999 - Quem estou ouvindo aqui? -MARTIN: Não, não, não. 159 00:06:31,000 --> 00:06:33,050 - Não dê ouvidos a ela, por favor. - Solte, pop. 160 00:06:33,080 --> 00:06:34,290 - Ela não sabe... - Você. 161 00:06:34,291 --> 00:06:35,919 - Eu sou o cara das finanças. - OK, quer saber? 162 00:06:35,920 --> 00:06:38,690 Nem importa. Derek, você pega esse. Parabéns. 163 00:06:38,691 --> 00:06:40,879 VICKI: Você realmente me minou lá. 164 00:06:40,880 --> 00:06:41,959 Parecemos apenas amadores. 165 00:06:41,960 --> 00:06:43,500 Não temos dinheiro, Vicki! 166 00:06:43,501 --> 00:06:45,919 E ainda assim, quando você precisou, nós nos curvamos para trás. 167 00:06:45,920 --> 00:06:47,039 Ei, isso é diferente. 168 00:06:47,040 --> 00:06:48,319 - Isso foi sobre... - Salvando seu casamento? 169 00:06:48,320 --> 00:06:50,580 Salvando nossos pescoços. 170 00:06:50,680 --> 00:06:53,780 As coisas estão bem agora. As vendas estão se mantendo. 171 00:06:53,880 --> 00:06:56,350 Quando estivermos mais estabelecidos, podemos voltar, ok? 172 00:06:56,440 --> 00:06:57,900 Finalmente. 173 00:06:58,000 --> 00:07:00,740 O que dizemos nós... tirar o resto do dia de folga? 174 00:07:00,840 --> 00:07:03,100 Por que? Então você pode sair com Joyce? 175 00:07:03,200 --> 00:07:04,420 Esqueça de mim! 176 00:07:04,520 --> 00:07:07,140 Faça o que quiser. Parasailing. Observação de baleias. 177 00:07:07,240 --> 00:07:09,650 eu não vou olhar alguma baleia idiota, Martin. 178 00:07:09,720 --> 00:07:11,720 Vou passar o dia trabalhando. 179 00:07:12,520 --> 00:07:13,660 O que? 180 00:07:13,760 --> 00:07:16,620 Só nunca ouvi você diga isso antes. 181 00:07:16,720 --> 00:07:18,660 Você tem certeza que isso não é sobre o CEO? 182 00:07:18,760 --> 00:07:20,660 Cale-se. 183 00:07:20,661 --> 00:07:22,959 Talvez você possa investigar forjando parcerias 184 00:07:22,960 --> 00:07:24,519 com alguns que pensam como você negócios. 185 00:07:24,520 --> 00:07:26,039 Eles são chamados de colaborações, Martin, 186 00:07:26,040 --> 00:07:28,040 e eu ia fazer isso de qualquer maneira. 187 00:07:28,880 --> 00:07:29,930 O carro está por aqui. 188 00:07:30,000 --> 00:07:32,000 - (BAQUE!) - Meu Deus! 189 00:07:34,280 --> 00:07:36,280 NOVA: Outro está vindo. 190 00:07:37,000 --> 00:07:39,000 (CLIQUES DA CÂMERA) 191 00:07:41,760 --> 00:07:42,860 Achas que é a Susi? 192 00:07:42,960 --> 00:07:44,220 Uh... 193 00:07:44,320 --> 00:07:45,660 ...é difícil dizer. 194 00:07:45,760 --> 00:07:47,460 Quero dizer, como identificamos uma mulher 195 00:07:47,461 --> 00:07:49,039 quem poderia ou pode não estar dentro, 196 00:07:49,040 --> 00:07:51,260 e também pode ou pode não se chamar Susi? 197 00:07:51,360 --> 00:07:54,540 (MEIO-RISOS) Eu nunca disse o jornalismo era fácil. 198 00:07:54,640 --> 00:07:56,140 Então, o que fazemos agora? 199 00:07:56,141 --> 00:07:58,239 (Suspiros) Bem, eu preciso para passar algum tempo cara a cara 200 00:07:58,240 --> 00:07:59,340 no meu trabalho real, 201 00:07:59,440 --> 00:08:01,500 mas vou cruzar referências essas fotos 202 00:08:01,501 --> 00:08:03,679 com os arquivos criminais do jornal, ver se consigo encontrar uma correspondência. 203 00:08:03,680 --> 00:08:04,820 Você quer que eu vá? 204 00:08:04,920 --> 00:08:06,360 Uh, difícil de explicar ao meu chefe 205 00:08:06,361 --> 00:08:08,399 por que há um tratador de animais por cima do meu ombro. 206 00:08:08,400 --> 00:08:10,260 Ooh, você tem vergonha de mim? 207 00:08:10,360 --> 00:08:13,140 Hum, bem, você é meu correção de jornalismo parcial. 208 00:08:13,240 --> 00:08:15,100 Um pouco lateral? Eu não sou uma prostituta. 209 00:08:15,200 --> 00:08:16,250 (JOYCE RISOS) 210 00:08:16,320 --> 00:08:19,120 Sim, ok, vou ficar por aqui, fique atento. 211 00:08:20,760 --> 00:08:22,620 - Ah, você vai ficar? - Sim. 212 00:08:22,720 --> 00:08:25,220 Estou comprometido com isso investigação, Joyce. 213 00:08:25,320 --> 00:08:28,300 Há um ponto de ônibus ali, hum, se estiver tudo bem para você. 214 00:08:28,400 --> 00:08:30,060 - Oh. - Hum. 215 00:08:30,160 --> 00:08:31,340 OK. 216 00:08:31,440 --> 00:08:34,140 Hum, mas você não tem trabalho? 217 00:08:34,240 --> 00:08:35,290 Não. Oh sim. 218 00:08:35,360 --> 00:08:36,900 Mas, quero dizer, quando ele liga, 219 00:08:37,000 --> 00:08:38,300 Eu simplesmente o ignoro. 220 00:08:38,301 --> 00:08:40,119 Ele não vai me encontrar. Ele é meu tio. 221 00:08:40,120 --> 00:08:41,170 Eu sou um bebê nepo. 222 00:08:41,240 --> 00:08:43,260 (meio-risos) OK. 223 00:08:43,360 --> 00:08:45,660 Hum, bem, tente conseguir uma foto nítida de Susi. 224 00:08:45,760 --> 00:08:48,940 Ei, mas não faça qualquer coisa arriscada. 225 00:08:49,040 --> 00:08:51,040 Eu nem sonharia com isso. 226 00:08:54,280 --> 00:08:57,920 NOVA: Divirta-se no ônibus. 'Tchau. 227 00:09:02,881 --> 00:09:05,439 Linda cerimônia, Mone. 228 00:09:05,440 --> 00:09:07,180 Kash teria adorado. 229 00:09:07,280 --> 00:09:08,330 Pequena participação. 230 00:09:08,400 --> 00:09:11,060 Sim, bem... Bem, é... 231 00:09:11,160 --> 00:09:13,100 É melhor assim, sabe? 232 00:09:13,200 --> 00:09:15,220 É... é mais íntimo. 233 00:09:15,320 --> 00:09:17,340 Skinner apareceu? 234 00:09:17,440 --> 00:09:20,260 Uh... Ah, eu acho ele ainda está um pouco chateado 235 00:09:20,360 --> 00:09:22,940 sobre sua... conversa. 236 00:09:23,040 --> 00:09:27,180 Acho que algumas pessoas ainda estão, hum, processando 237 00:09:27,280 --> 00:09:29,980 a contundência de suas investigações sobre Kash. 238 00:09:29,981 --> 00:09:31,759 Sim, bem, não poderia ter foi tão forte, poderia, 239 00:09:31,760 --> 00:09:33,870 porque ainda não sei quem o matou. 240 00:09:34,800 --> 00:09:36,800 Sim. 241 00:09:39,760 --> 00:09:42,340 (CANTA) ? Seus pés estavam no chão...? 242 00:09:42,440 --> 00:09:44,780 O que você acha de Pete? 243 00:09:44,880 --> 00:09:46,860 ? Viagem com destino, nunca se sabe...? 244 00:09:46,960 --> 00:09:49,300 Como guitarrista? Ele é... Ele é muito bom. 245 00:09:49,400 --> 00:09:50,860 Como suspeito. 246 00:09:50,960 --> 00:09:52,020 SUSI: Ah. 247 00:09:52,120 --> 00:09:56,620 Não, não. Não, Pete amava Kash, Mone. 248 00:09:56,720 --> 00:09:59,620 Você realmente não acha isso ele teve alguma coisa a ver com isso? 249 00:09:59,720 --> 00:10:02,040 Só tenho que considerar todas as minhas opções. 250 00:10:06,400 --> 00:10:08,400 (Suspiros) 251 00:10:12,360 --> 00:10:14,360 Agradecendo a você. 252 00:10:38,320 --> 00:10:40,320 (PNEUS DESLIZADOS) 253 00:10:40,760 --> 00:10:43,360 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 254 00:10:47,000 --> 00:10:49,000 (PAISAGEM SONORO INQUIETANTE) 255 00:10:53,520 --> 00:10:56,640 (MÚSICA UPBEAT NO ESTÉREO DO CARRO) 256 00:11:01,640 --> 00:11:03,640 (BILHOS DE CHIFRE) 257 00:11:06,680 --> 00:11:08,680 (PENTES DE CHIFRE) 258 00:11:09,120 --> 00:11:12,140 - Dê uma volta. - (BINARES DE CHIFRE) 259 00:11:12,240 --> 00:11:13,940 Dê uma volta! 260 00:11:14,040 --> 00:11:15,220 Pelo amor de Deus! 261 00:11:15,320 --> 00:11:17,060 (BILHOS DE CHIFRE) 262 00:11:17,061 --> 00:11:18,879 Porra! Dê a volta, seu idiota! 263 00:11:18,880 --> 00:11:20,880 Redondo! Porra! 264 00:11:22,031 --> 00:11:24,079 (BILHOS DE CHIFRE) 265 00:11:24,080 --> 00:11:26,620 Eu disse para você dar uma volta, idiota! 266 00:11:26,720 --> 00:11:28,980 - Idiota! - (BINARES DE CHIFRE) 267 00:11:29,080 --> 00:11:31,080 Porra... 268 00:11:33,120 --> 00:11:35,120 (INALA AFIADAMENTE) 269 00:11:38,280 --> 00:11:41,180 ? eu não queria ir 270 00:11:41,280 --> 00:11:43,020 - ? Mas eu sei...? - (PENTES DE CHIFRE) 271 00:11:43,120 --> 00:11:45,120 (RUÍDO DOS PNEUS) 272 00:11:58,960 --> 00:12:01,740 - JOYCE NO TELEFONE: Alô? - Ei! Feliz aniversário! 273 00:12:01,840 --> 00:12:03,580 Texto e uma chamada. 274 00:12:03,680 --> 00:12:05,670 Você sabe como fazer uma garota se sente especial. 275 00:12:05,720 --> 00:12:07,460 MARTIN: Bem, eu faço o meu melhor. 276 00:12:07,560 --> 00:12:09,980 Uh, bem, uh, o que você vai fazer esta noite? 277 00:12:10,080 --> 00:12:11,340 Trabalhando. 278 00:12:11,440 --> 00:12:15,060 Talvez uma taça de vinho se também estou me sentindo perigoso. 279 00:12:15,160 --> 00:12:18,460 Bem, olhe, eu não quero pise em sua noite especial, 280 00:12:18,560 --> 00:12:21,500 mas, você sabe, se... se eu fosse de alguma forma capaz 281 00:12:21,600 --> 00:12:24,300 para te convencer para tirar a noite de folga, 282 00:12:24,400 --> 00:12:26,960 você poderia, uh, me deixar te pagar uma bebida? 283 00:12:29,640 --> 00:12:31,640 Uma bebida parece bom. 284 00:12:32,360 --> 00:12:33,580 Bem, ótimo! 285 00:12:33,581 --> 00:12:35,839 Você sabe, eu estava lendo sobre este lugar de coquetéis 286 00:12:35,840 --> 00:12:37,839 isso deveria fazer uma incrível Cuba Libre. 287 00:12:37,840 --> 00:12:39,540 Mande-me o endereço. 288 00:12:39,640 --> 00:12:40,900 Encontre-me lá às seis? 289 00:12:41,000 --> 00:12:42,580 Absolutamente. Vejo você às seis. 290 00:12:42,581 --> 00:12:43,679 Uh, tarde, certo? 291 00:12:43,680 --> 00:12:45,780 Claro que você quer dizer pm, desculpe. 292 00:12:45,880 --> 00:12:47,140 Até mais... Até então. 293 00:12:47,240 --> 00:12:48,540 Às seis. Em ponto. 294 00:12:48,640 --> 00:12:50,260 (RISOS) OK. 295 00:12:50,360 --> 00:12:52,360 (TELEFONE BIPS) 296 00:12:52,711 --> 00:12:54,799 Ah! 297 00:12:54,800 --> 00:12:56,800 (limpa a garganta) 298 00:12:58,560 --> 00:12:59,700 Olá. Oi. 299 00:12:59,800 --> 00:13:01,460 Esta é Vicky Marvin, 300 00:13:01,560 --> 00:13:04,820 cofundador da Tansform, O melhor novo bronzeador em spray da Austrália. 301 00:13:04,920 --> 00:13:07,440 Gostaríamos de fazer parceria com alguns com ideias semelhantes... 302 00:13:08,600 --> 00:13:10,780 Ah, sim, não, Tansform. Ha! 303 00:13:10,880 --> 00:13:14,500 Sim, é, hum... é feito da baga maqui. 304 00:13:14,501 --> 00:13:17,159 Porque eu só estou pensando se pudéssemos fazer uma colaboração. 305 00:13:17,160 --> 00:13:19,439 Você coça minhas costas, Eu coço o seu. (RISOS) 306 00:13:19,440 --> 00:13:20,500 (limpa a garganta) 307 00:13:20,501 --> 00:13:22,239 Não, não, eu não... Não quero dizer literalmente. 308 00:13:22,240 --> 00:13:23,999 Bem, não, você não... você não bebe. 309 00:13:24,000 --> 00:13:25,500 É apenas aquele 'R'. 310 00:13:25,501 --> 00:13:26,599 Bronzeado. 311 00:13:26,600 --> 00:13:27,940 Bem, aqui está uma pergunta. 312 00:13:27,941 --> 00:13:30,039 Você coloca shampoo na cabeça ou você bebe? 313 00:13:30,040 --> 00:13:31,479 Eu estive conversando para você por 20 minutos. 314 00:13:31,480 --> 00:13:33,079 Você vai comprar meu spray bronzeador ou o quê? 315 00:13:33,080 --> 00:13:35,070 Bem, eu... eu não acho isso seria bom 316 00:13:35,160 --> 00:13:36,660 para qualquer um dos nossos negócios, 317 00:13:36,720 --> 00:13:37,980 nem seria higiênico. 318 00:13:37,981 --> 00:13:39,359 Você não está interessado no bronzeado spray? 319 00:13:39,360 --> 00:13:40,999 Você sabe o que? O nome não é importante. (RISOS) 320 00:13:41,000 --> 00:13:41,999 Certo. 321 00:13:42,000 --> 00:13:43,660 Posso falar com outra pessoa? 322 00:13:43,760 --> 00:13:45,220 Olá, aqui é Vicki Marvin, 323 00:13:45,320 --> 00:13:48,580 cofundador da Tansform, O melhor novo bronzeador em spray da Austrália. 324 00:13:48,680 --> 00:13:51,560 Estamos em busca de parceria com empresas que pensam como você... 325 00:13:53,200 --> 00:13:55,220 Sério? 326 00:13:55,320 --> 00:13:57,540 Sim, não, posso... posso entrar. 327 00:13:57,640 --> 00:13:58,690 Hoje, ótimo. 328 00:13:58,720 --> 00:14:00,920 - OK. - (TELEFONE BIPS) 329 00:14:01,920 --> 00:14:03,820 Hum, sim! 330 00:14:03,920 --> 00:14:06,480 (MÚSICA INQUIETANTE) 331 00:14:32,040 --> 00:14:34,660 Porra, porra, porra, porra! 332 00:14:34,661 --> 00:14:36,919 O divórcio está acontecendo assim como o divórcio pode acontecer. 333 00:14:36,920 --> 00:14:40,340 As crianças me odeiam, mas, você sabe, eles vão concordar com isso, mas... 334 00:14:40,440 --> 00:14:41,860 - Sim, sim. - Enfim... 335 00:14:41,861 --> 00:14:44,119 ... você quer assistir a um filme ou algo depois disso, ou... 336 00:14:44,120 --> 00:14:45,260 Sim, hum... 337 00:14:45,261 --> 00:14:46,639 - Sim, desculpe, acabei de... - Ah, você pega o seu... 338 00:14:46,640 --> 00:14:48,640 - Claro. Claro, claro. - Obrigado, sim. 339 00:14:51,200 --> 00:14:53,200 (TELEFONE BIPS) 340 00:14:53,760 --> 00:14:55,760 Ei, um segundo. 341 00:14:55,761 --> 00:14:57,999 SUSI: Você deveria estar aqui há uma hora. 342 00:14:58,000 --> 00:14:59,500 TERRY: Sofri um acidente. 343 00:14:59,600 --> 00:15:01,380 Você está bem? 344 00:15:01,480 --> 00:15:03,060 Sim, estou bem. O carro está fodido. 345 00:15:03,160 --> 00:15:05,220 - Preciso de uma carona. - Bem, eu não posso sair. 346 00:15:05,221 --> 00:15:06,399 Estou tentando parar Mony 347 00:15:06,400 --> 00:15:08,079 de virar esse velório em um massacre. 348 00:15:08,080 --> 00:15:09,919 Sim, bem, eu não posso exatamente pegue um maldito Uber 349 00:15:09,920 --> 00:15:11,159 de todo o caminho até aqui, 350 00:15:11,160 --> 00:15:12,519 especialmente com o velho companheiro na bota. 351 00:15:12,520 --> 00:15:15,600 Merda. Hum... 352 00:15:17,280 --> 00:15:20,040 OK, olhe, uh, uh, Vou levar alguém até você. 353 00:15:21,480 --> 00:15:23,480 - Bom. - (TELEFONE BIPS) 354 00:15:25,640 --> 00:15:27,260 (TELEFONE TOCA) 355 00:15:27,360 --> 00:15:29,700 -MARTIN: Olá. - SUSI: Temos um problema. 356 00:15:29,800 --> 00:15:31,380 O que está acontecendo? 357 00:15:31,480 --> 00:15:33,220 Terry precisa de ajuda. 358 00:15:33,320 --> 00:15:35,540 Bem, por quê? 359 00:15:35,640 --> 00:15:37,870 Ele está na beira da estrada com um carro quebrado 360 00:15:37,920 --> 00:15:40,400 e um cadáver aquecendo rapidamente em sua bota. 361 00:15:41,960 --> 00:15:43,740 (Suspiros) 362 00:15:43,741 --> 00:15:45,479 Porra, porra, porra, porra, porra, porra, porra, porra. 363 00:15:45,480 --> 00:15:47,480 Martinho? 364 00:15:48,560 --> 00:15:49,700 Uh, onde ele está? 365 00:15:49,701 --> 00:15:51,079 Vou lhe enviar a localização dele. 366 00:15:51,080 --> 00:15:52,980 - Ah, você... Porra! - (TELEFONE BIPS) 367 00:15:53,080 --> 00:15:55,080 Foda-se! 368 00:15:59,600 --> 00:16:02,680 (MÚSICA DE FEIRA À DISTÂNCIA) 369 00:16:18,880 --> 00:16:20,880 Ah! 370 00:16:23,280 --> 00:16:25,100 Vamos. Vamos! 371 00:16:25,200 --> 00:16:27,500 (MÚSICA TENSA) 372 00:16:27,600 --> 00:16:29,600 Merda! 373 00:16:41,720 --> 00:16:43,720 (MÚSICA INTENSIFICA) 374 00:16:54,520 --> 00:16:56,520 Ah. 375 00:16:56,521 --> 00:16:58,559 Ei! 376 00:16:58,560 --> 00:16:59,820 - Huh? - Estamos fechados. 377 00:16:59,821 --> 00:17:00,919 Evento privado. 378 00:17:00,920 --> 00:17:03,140 Uh, lidando com um ninho de cobras 379 00:17:03,240 --> 00:17:04,540 descendo a rua. 380 00:17:04,640 --> 00:17:07,230 Os ovos eclodiram, então temos alguns bebês à solta. 381 00:17:07,240 --> 00:17:08,740 - Bebês cobras? - Hum. 382 00:17:08,741 --> 00:17:09,839 Acho que ficaremos bem. 383 00:17:09,840 --> 00:17:11,260 Marrons orientais. 384 00:17:11,360 --> 00:17:12,900 Muito venenoso. 385 00:17:12,901 --> 00:17:14,399 Estamos oferecendo para verificar edifícios 386 00:17:14,400 --> 00:17:15,479 nas proximidades gratuitamente. 387 00:17:15,480 --> 00:17:17,540 Mantenha todos seguros. 388 00:17:17,541 --> 00:17:19,479 Olha, estamos no meio de um memorial, certo? 389 00:17:19,480 --> 00:17:21,380 - Pode esperar? - Talvez. 390 00:17:21,480 --> 00:17:23,580 Mas eu odiaria se um dos seus convidados foram mordidos. 391 00:17:23,680 --> 00:17:25,700 Morte muito desagradável. 392 00:17:25,800 --> 00:17:29,340 A traqueia explode. 393 00:17:29,440 --> 00:17:30,820 Pshoo! 394 00:17:30,920 --> 00:17:32,500 Não me diga. 395 00:17:32,600 --> 00:17:34,420 Mas, ah, se você não estiver interessado, 396 00:17:34,520 --> 00:17:35,960 bem, você não está interessado. 397 00:17:36,040 --> 00:17:37,620 Sim, não estamos interessados. 398 00:17:37,720 --> 00:17:39,720 Posso saber seu nome? 399 00:17:40,840 --> 00:17:43,370 - Para que você precisa do meu nome? - Caso meu chefe pergunte. 400 00:17:43,371 --> 00:17:44,919 Só preciso contar a ele quem é o responsável 401 00:17:44,920 --> 00:17:46,920 para qualquer carnificina potencial. 402 00:17:48,191 --> 00:17:51,199 Tudo bem, siga-me, mas seja rápido. 403 00:17:51,200 --> 00:17:53,200 NOVA: OK. Tudo bem. 404 00:18:00,480 --> 00:18:02,480 - Ei, continue! - Sim. 405 00:18:03,160 --> 00:18:04,420 Sim. 406 00:18:04,421 --> 00:18:06,239 - Quanto tempo isso vai demorar? - Ah, não muito. 407 00:18:06,240 --> 00:18:08,290 Só falta fazer uma pesquisa do perímetro. 408 00:18:08,360 --> 00:18:11,280 Uh, procurando por rastros, ah, excrementos. Hum! 409 00:18:11,281 --> 00:18:13,639 Me avise quando terminar, certo? 410 00:18:13,640 --> 00:18:14,980 Você entendeu. Uh! 411 00:18:15,080 --> 00:18:16,380 Não toque nisso. 412 00:18:16,480 --> 00:18:17,980 Sim. Eu não vou. 413 00:18:18,080 --> 00:18:21,080 (MÚSICA SUSPENSA) 414 00:18:37,840 --> 00:18:40,740 - Posso ajudá-lo? - Oi! Eu sou Vicki. 415 00:18:40,840 --> 00:18:43,100 Hum, do Tansform. Liguei para você mais cedo. 416 00:18:43,200 --> 00:18:45,060 Ah, isso mesmo! Eu sou Kayla. 417 00:18:45,160 --> 00:18:46,780 Prazer em conhecê-lo. 418 00:18:46,781 --> 00:18:48,999 - Você está interessado em uma colaboração? - Certo, sim. 419 00:18:49,000 --> 00:18:52,100 Eu estava pensando que talvez pudéssemos, hum, faça alguns vídeos no Instagram 420 00:18:52,200 --> 00:18:54,540 onde nós jorramos as marcas uns dos outros ou... 421 00:18:54,541 --> 00:18:57,599 Ou um show ao vivo, onde provamos cada produtos de outros em tempo real? 422 00:18:57,600 --> 00:18:59,220 Sim, meu Deus, sim! 423 00:18:59,320 --> 00:19:01,220 - OK, fusão mental. Gêmeos. - (RISOS) 424 00:19:01,320 --> 00:19:03,320 Quantos seguidores você tem? 425 00:19:04,080 --> 00:19:05,140 Uma quantia muito boa. 426 00:19:05,240 --> 00:19:07,260 - Significado? - Deus, você quer um número. OK. 427 00:19:07,360 --> 00:19:09,360 Hum... 428 00:19:09,880 --> 00:19:12,160 - Tipo, 980. - Mil? 429 00:19:13,200 --> 00:19:14,420 Oh sim. 430 00:19:14,421 --> 00:19:16,919 - É Tansform, certo? - Sim, não, você sabe, hum... 431 00:19:16,920 --> 00:19:18,620 Guarde isso, ok? 432 00:19:18,720 --> 00:19:21,620 Porque... é apenas o número Eu disse antes. 433 00:19:21,720 --> 00:19:24,220 Você disse mil, então isso é... Você fez isso. 434 00:19:24,320 --> 00:19:25,940 Mas eu acabei de dizer nove horas... 435 00:19:26,040 --> 00:19:27,180 980. 436 00:19:27,181 --> 00:19:28,919 Mas nós estamos... Mas estamos crescendo, é claro. 437 00:19:28,920 --> 00:19:29,999 Você sabe, a cada dia estamos crescendo. 438 00:19:30,000 --> 00:19:31,079 O Instagram acabou de começar. 439 00:19:31,080 --> 00:19:32,460 Uh... 440 00:19:32,560 --> 00:19:34,340 Acabamos de bater um quarto de milhão. 441 00:19:34,440 --> 00:19:37,380 Impressionante, mas, você sabe, Eu não perguntei. 442 00:19:37,480 --> 00:19:41,660 Sim, então não tenho certeza se você tem muito para nos oferecer neste momento. 443 00:19:41,760 --> 00:19:43,100 Hum, Kayla, 444 00:19:43,200 --> 00:19:46,460 é... é só que nós somos prestes a fazer esse grande negócio 445 00:19:46,560 --> 00:19:48,900 com um varejista nacional, e poderíamos... 446 00:19:48,901 --> 00:19:50,999 Nós realmente poderíamos usar a exposição, sabe? 447 00:19:51,000 --> 00:19:53,940 Sim. Boa sorte com isso. 448 00:19:54,040 --> 00:19:56,620 Uau. OK, não, eu-eu disse... 449 00:19:56,720 --> 00:19:58,940 ...precisávamos de ajuda, mas olhando ao redor, 450 00:19:58,941 --> 00:20:00,639 eu não acho você pode nos ajudar muito. 451 00:20:00,640 --> 00:20:02,959 Você sabe o que eu quero dizer? Então, na verdade, boa sorte com isso. 452 00:20:02,960 --> 00:20:04,540 Então... 453 00:20:04,640 --> 00:20:07,620 ... vamos esquecer isso já aconteceu. (RISOS) 454 00:20:07,720 --> 00:20:10,140 Hum, e eu vou. 455 00:20:10,240 --> 00:20:12,060 OK. Obrigado. 'Tchau. 456 00:20:12,160 --> 00:20:14,160 VICKI: 'Tchau. 457 00:20:16,560 --> 00:20:18,920 Maldita Hazel. Huh. 458 00:20:22,920 --> 00:20:24,920 (Suspiros) 459 00:20:29,560 --> 00:20:31,560 - TERRY: Porra. - (Pulsos de sirene) 460 00:20:49,200 --> 00:20:51,200 Boa tarde, oficial. 461 00:20:51,760 --> 00:20:53,300 Tudo bem? 462 00:20:53,301 --> 00:20:54,399 Sim, estou bem. 463 00:20:54,400 --> 00:20:55,879 Apenas venha voando ao virar da esquina, 464 00:20:55,880 --> 00:20:59,060 cachorro do nada, acabou no banco. 465 00:20:59,160 --> 00:21:00,980 Tenho um amigo vindo me buscar. 466 00:21:01,080 --> 00:21:03,080 Que tipo de cachorro? 467 00:21:03,081 --> 00:21:05,079 Cão de gado. 468 00:21:05,080 --> 00:21:06,130 Sim. 469 00:21:06,200 --> 00:21:07,700 Sim, eles gostam de carros. 470 00:21:07,800 --> 00:21:08,940 Sim, eles fazem. 471 00:21:08,941 --> 00:21:10,359 Não vou encontrar nenhum vazio 472 00:21:10,360 --> 00:21:12,360 se eu bisbilhotar lá, certo? 473 00:21:13,800 --> 00:21:15,380 Não beba, policial. 474 00:21:15,480 --> 00:21:18,200 Você se importa, uh, abrindo o porta-malas para mim? 475 00:21:20,080 --> 00:21:21,740 Isso é realmente necessário? 476 00:21:21,840 --> 00:21:25,480 eu não perguntaria se não fosse necessário. 477 00:21:30,840 --> 00:21:33,000 (PENTES DE CHIFRE) 478 00:21:37,840 --> 00:21:39,860 MARTIN: Oi! Ei. 479 00:21:39,960 --> 00:21:42,660 (RISOS) Desculpe por ter demorado tanto. 480 00:21:42,760 --> 00:21:45,180 - Este é seu companheiro? - Certamente é. 481 00:21:45,280 --> 00:21:46,330 Nós voltamos há muito tempo. 482 00:21:46,331 --> 00:21:48,079 Sim, você apenas espere aí, você vai? 483 00:21:48,080 --> 00:21:49,439 - Claro. - Estou terminando uma busca. 484 00:21:49,440 --> 00:21:51,440 OK. 485 00:21:52,000 --> 00:21:54,000 Não tenho o dia todo, cara. 486 00:21:56,080 --> 00:21:58,080 Pré-canceroso? 487 00:21:59,240 --> 00:22:01,420 No seu... no seu pescoço ali. 488 00:22:01,520 --> 00:22:03,660 Sim. Como você sabia? 489 00:22:03,760 --> 00:22:05,900 Bom, estou dentro... Estou com spray bronzeador. 490 00:22:05,901 --> 00:22:07,919 E isso aí é a razão de existirmos. 491 00:22:07,920 --> 00:22:10,220 Aposto que o doutor quer você fora do sol, hein? 492 00:22:10,320 --> 00:22:12,340 Sim, ele quer. 493 00:22:12,440 --> 00:22:14,220 Mas, olha, eu não consigo evitar. 494 00:22:14,320 --> 00:22:15,660 Eu gosto de um pouco de cor. 495 00:22:15,760 --> 00:22:17,740 Oh sério? Bem, é o seu dia de sorte. 496 00:22:17,840 --> 00:22:20,260 Já volto. 497 00:22:20,360 --> 00:22:21,820 Tenho algo para você. 498 00:22:21,920 --> 00:22:23,240 Ah, você vai adorar isso. 499 00:22:23,320 --> 00:22:25,460 Amo isso. Sim. 500 00:22:25,560 --> 00:22:26,940 - Veja... - (BOTA DO CARRO FECHA) 501 00:22:27,040 --> 00:22:29,300 ...agora, para alguém como você, 502 00:22:29,400 --> 00:22:31,300 bronzeador sem sol é perfeito. 503 00:22:31,301 --> 00:22:33,239 Você sabe, dá aquele toque dourado 504 00:22:33,240 --> 00:22:35,240 sem todos os riscos para a saúde. 505 00:22:36,200 --> 00:22:38,220 Eu realmente não posso aceitar presentes, então... 506 00:22:38,221 --> 00:22:39,679 Oh, não é um presente, você sabe, 507 00:22:39,680 --> 00:22:41,559 estamos procurando uma parceria com grupos da comunidade. 508 00:22:41,560 --> 00:22:43,479 Distribua alguns desses para seus colegas, 509 00:22:43,480 --> 00:22:44,860 guarde alguns para você, 510 00:22:44,960 --> 00:22:46,960 você estaria me fazendo um favor. 511 00:22:48,000 --> 00:22:49,580 Sim, tudo bem. 512 00:22:49,680 --> 00:22:51,680 Obrigado. 513 00:22:52,240 --> 00:22:53,860 Chame um caminhão de reboque por aqui, hein? 514 00:22:53,960 --> 00:22:55,960 Vai fazer. 515 00:22:56,320 --> 00:22:58,320 Felicidades, companheiro. 516 00:23:03,040 --> 00:23:04,090 (PORTA DO CARRO FECHA) 517 00:23:04,120 --> 00:23:06,120 - (MOTOR PARTIDA) - 'Tchau agora. 518 00:23:08,840 --> 00:23:11,760 Oh, meu Deus, que perigo. 519 00:23:12,880 --> 00:23:14,880 Ainda não está fora de perigo. 520 00:23:16,120 --> 00:23:18,120 Dá ré naquele seu carro. 521 00:23:19,240 --> 00:23:23,060 Olhe para Dave, apenas comendo pão de fada em um momento como este. 522 00:23:23,160 --> 00:23:26,580 SUSI: Bem, ele provavelmente está só estou com fome, Mone. 523 00:23:26,680 --> 00:23:28,680 Talvez. 524 00:23:29,000 --> 00:23:31,140 Mas eu não o vi derramou uma única lágrima. 525 00:23:31,141 --> 00:23:32,239 Não, olhe, 526 00:23:32,240 --> 00:23:34,420 Dave considerava Kash um irmão. 527 00:23:34,520 --> 00:23:36,500 Sim. 528 00:23:36,501 --> 00:23:38,719 E as pessoas matam seus irmãos o tempo todo. 529 00:23:38,720 --> 00:23:41,140 Veja Caim. E Abel. 530 00:23:41,240 --> 00:23:44,000 Mones, Dave não matou Kash. 531 00:23:45,560 --> 00:23:47,560 MONY: Bem, preciso ter certeza. 532 00:23:48,040 --> 00:23:50,300 Ah, Jesus. 533 00:23:50,400 --> 00:23:52,300 Só preciso de uma assinatura. 534 00:23:52,400 --> 00:23:53,700 Desculpe, quem é você? 535 00:23:53,800 --> 00:23:55,700 Remoção rápida de répteis. 536 00:23:55,800 --> 00:23:57,820 Certo, e você está aqui por quê? 537 00:23:57,920 --> 00:23:59,620 Infestação de cobras nas proximidades. 538 00:23:59,720 --> 00:24:01,590 Eu fiz uma varredura completa de pontos de entrada. 539 00:24:01,591 --> 00:24:02,999 Você não tem nada para se preocupar. 540 00:24:03,000 --> 00:24:04,180 SUSI: OK. 541 00:24:04,280 --> 00:24:06,810 MONY: Você está gostando aquele pão de fada aí, Dave? 542 00:24:07,160 --> 00:24:09,160 Sim. 543 00:24:09,920 --> 00:24:11,920 Obrigado! 544 00:24:12,240 --> 00:24:14,240 Susi. 545 00:24:17,120 --> 00:24:19,120 (CLIQUES DE TELEFONE) 546 00:24:19,920 --> 00:24:20,980 (GOLPES) 547 00:24:21,080 --> 00:24:23,740 (GRITANDO MÚSICA ALT ROCK) 548 00:24:23,840 --> 00:24:26,020 (Ambos gemem) 549 00:24:26,120 --> 00:24:28,120 TERRY: Aí está. 550 00:24:33,520 --> 00:24:35,520 Oh. Ajuste-o. 551 00:24:37,200 --> 00:24:39,200 Tudo bem. 552 00:24:57,240 --> 00:24:59,240 (CLINKS DE LOUÇA) 553 00:25:04,280 --> 00:25:06,280 (RASCUS A CANETA) 554 00:25:09,480 --> 00:25:11,500 (coloca a caneta para baixo) 555 00:25:11,600 --> 00:25:13,600 (Suspirando) 556 00:25:13,960 --> 00:25:15,140 Mony vai acreditar 557 00:25:15,141 --> 00:25:17,199 que Kash foi morto por um homem de uma perna só? 558 00:25:17,200 --> 00:25:18,460 TERRY: Sim, desculpe, cara. 559 00:25:18,461 --> 00:25:19,959 As opções não foi tão bom 560 00:25:19,960 --> 00:25:21,660 na loja compre um cadáver. 561 00:25:21,760 --> 00:25:23,760 - Você escreve esse bilhete? - Sim. 562 00:25:24,720 --> 00:25:26,020 (Cheira) Hum. 563 00:25:26,120 --> 00:25:28,540 "Eu preferiria ser enterrado na areia 564 00:25:28,640 --> 00:25:30,640 "do que à deriva no mato." 565 00:25:31,600 --> 00:25:34,300 Sim, isso significa ele... ele perdeu o senso de si mesmo, 566 00:25:34,400 --> 00:25:35,500 seu senso de propósito, 567 00:25:35,600 --> 00:25:38,020 e escolheu a morte uma existência sem sentido. 568 00:25:38,120 --> 00:25:40,060 Ele é um degenerado de Cabra, 569 00:25:40,160 --> 00:25:42,060 não a porra da Virginia Woolf. 570 00:25:42,160 --> 00:25:44,240 Tudo bem. OK. 571 00:25:47,000 --> 00:25:49,420 Ele esbarrou em Kash para saldar uma dívida. 572 00:25:49,520 --> 00:25:51,520 Faça-o parecer culpado. 573 00:26:00,120 --> 00:26:02,740 Oh! Desculpe. 574 00:26:02,840 --> 00:26:04,840 Eu realmente aprecio tudo isso. 575 00:26:06,880 --> 00:26:08,880 (PORTA ABRE) 576 00:26:09,680 --> 00:26:11,680 (PORTA FECHA) 577 00:26:12,160 --> 00:26:14,580 Ei, tudo bem se eu te deixar na estação? 578 00:26:14,680 --> 00:26:15,940 Eu tenho uma coisa. 579 00:26:15,941 --> 00:26:18,719 Companheiro, estou tentando manter sua cabeça presa ao pescoço. 580 00:26:18,720 --> 00:26:20,740 O que quer que você esteja acontecendo, isso pode esperar. 581 00:26:20,840 --> 00:26:22,180 (Suspira) OK. 582 00:26:22,280 --> 00:26:24,280 Além disso, temos que pegue esse cara. 583 00:26:24,281 --> 00:26:26,279 Quem? 584 00:26:26,280 --> 00:26:27,900 Não pergunte. 585 00:26:28,000 --> 00:26:30,100 - Uau! (RISOS) - (BINARES DE CHIFRE) 586 00:26:30,200 --> 00:26:32,200 Um pouco louco por velocidade, eh, Martinho? 587 00:26:32,201 --> 00:26:35,439 Ah, sim, não, parece que seu radiador sumiu. 588 00:26:35,440 --> 00:26:37,420 - Está bem. - Não, não parece bem. 589 00:26:37,520 --> 00:26:39,140 Parece fodido. 590 00:26:39,141 --> 00:26:41,239 E onde você está indo com tanta pressa, afinal? 591 00:26:41,240 --> 00:26:43,380 - Preciso encontrar alguém às seis. - Ah, sim? 592 00:26:43,480 --> 00:26:44,940 Quem? 593 00:26:45,040 --> 00:26:47,180 Você sempre pergunta tantas perguntas? 594 00:26:47,181 --> 00:26:49,319 O que? Eu não pergunto tantos perguntas, não é mesmo, Terry? 595 00:26:49,320 --> 00:26:51,320 Amigo. 596 00:26:52,360 --> 00:26:54,940 Sim, então quem você está levando? 597 00:26:55,040 --> 00:26:56,100 - Minha esposa. - Oh. 598 00:26:56,101 --> 00:26:57,599 - É o aniversário dela. - Sim, certo. 599 00:26:57,600 --> 00:27:00,620 - É um grande problema? - (BINARES DE CHIFRE) 600 00:27:00,720 --> 00:27:01,770 OK, estamos... 601 00:27:01,800 --> 00:27:04,940 Estamos separados recentemente, então, você sabe. 602 00:27:05,040 --> 00:27:07,220 Sim, não, muita coisa depende disso, então, né? 603 00:27:07,320 --> 00:27:10,300 Hum. OK, onde você está vai levá-la? 604 00:27:10,301 --> 00:27:11,799 Que diferença isso faz? 605 00:27:11,800 --> 00:27:14,399 Bem, cara, eu posso ajudar, certo? Sou conhecido pelas minhas reccies! 606 00:27:14,400 --> 00:27:15,900 Vou levá-la para um coquetel. 607 00:27:16,000 --> 00:27:17,100 Ah, não, chato! 608 00:27:17,200 --> 00:27:19,660 Ah, e Paris? 609 00:27:19,760 --> 00:27:21,220 E quanto a Paris? 610 00:27:21,320 --> 00:27:22,520 Certo. Você tem que levá-la. 611 00:27:22,600 --> 00:27:24,650 É a cidade mais romântica no mundo. 612 00:27:24,651 --> 00:27:26,079 - Sim, Martinho. -BENNO: Sim. 613 00:27:26,080 --> 00:27:27,180 Leve-a para Paris. 614 00:27:27,181 --> 00:27:28,679 BENNO: Sim, e você deveria dar um presente para ela, 615 00:27:28,680 --> 00:27:30,479 como um diamante, tipo, um grande e gordo, certo? 616 00:27:30,480 --> 00:27:31,660 E peça desculpas. 617 00:27:31,760 --> 00:27:33,100 Desculpe pelo quê? 618 00:27:33,200 --> 00:27:34,940 Seja lá pelo que ela te largou, cara. 619 00:27:35,040 --> 00:27:36,120 Não, ela não me largou. 620 00:27:36,121 --> 00:27:37,479 - (BUZINHAS) - Olhos, olhos. 621 00:27:37,480 --> 00:27:38,679 - (Suspiros) -BENNO: OK, OK, 622 00:27:38,680 --> 00:27:39,900 Eu tenho uma boa, pessoal. 623 00:27:39,901 --> 00:27:41,279 Então, se você pudesse ser qualquer coisa, 624 00:27:41,280 --> 00:27:42,439 bem, como qualquer animal, qualquer... 625 00:27:42,440 --> 00:27:45,500 TERRY: Benno, é isso! Cale a boca. 626 00:27:45,600 --> 00:27:48,020 PHIL: Ligue para nós a qualquer hora. Tomar cuidado. 627 00:27:48,120 --> 00:27:49,980 (Suspiros) Jesus! 628 00:27:50,080 --> 00:27:52,620 Olá, Fil. Vicki Marvin, lembra de mim? 629 00:27:52,720 --> 00:27:54,100 Você me rejeitou por um empréstimo 630 00:27:54,200 --> 00:27:55,460 mas então você compensou 631 00:27:55,480 --> 00:27:57,830 me dando o número de um agiota desonesto. 632 00:27:58,600 --> 00:28:00,860 Sim, Vicki, oi. 633 00:28:00,960 --> 00:28:02,660 Hum... 634 00:28:02,760 --> 00:28:04,220 Como está o negócio do bronzeamento? 635 00:28:04,320 --> 00:28:06,020 Muito obrigado por perguntar. 636 00:28:06,120 --> 00:28:07,620 Eca! Problema após problema. 637 00:28:07,621 --> 00:28:10,599 Ninguém lhe conta sobre o que é vai ser muito difícil, sabe? 638 00:28:10,600 --> 00:28:11,919 Acho que todo mundo diz isso. 639 00:28:11,920 --> 00:28:13,239 Ninguém me contou, amigo. (RISOS) 640 00:28:13,240 --> 00:28:15,240 OK. 641 00:28:16,720 --> 00:28:18,300 Está quase na hora de fechar. 642 00:28:18,301 --> 00:28:20,239 Sim. Você está se perguntando por que estou aqui? 643 00:28:20,240 --> 00:28:22,260 Eu preciso de um empréstimo. 644 00:28:22,360 --> 00:28:23,580 De novo. 645 00:28:23,581 --> 00:28:25,759 Sua inscrição foi recusada muito recentemente para mim 646 00:28:25,760 --> 00:28:26,759 para enviar outro. 647 00:28:26,760 --> 00:28:28,159 Que outras opções temos? 648 00:28:28,160 --> 00:28:30,820 E o nome que eu te dei? 649 00:28:30,821 --> 00:28:33,519 Terry não faz mais empréstimos, Fil. Eu preciso de outro nome. 650 00:28:33,520 --> 00:28:35,380 Eu não tenho... 651 00:28:35,480 --> 00:28:38,660 Eu não tenho um Rolodex de agiotas clandestinos, Vicki. 652 00:28:38,760 --> 00:28:40,140 Ah, que pena. 653 00:28:40,141 --> 00:28:42,159 - Sim, isso seria bom. - (CLINK DOS DOCES) 654 00:28:42,160 --> 00:28:43,580 FILHO: Ah... 655 00:28:43,680 --> 00:28:45,340 (Tarido de doces) 656 00:28:45,341 --> 00:28:46,479 Preciso de um nome, amigo. 657 00:28:46,480 --> 00:28:49,540 Eu não... conheço outros nomes. 658 00:28:49,640 --> 00:28:51,020 - Parar. - (CLINK DOS DOCES) 659 00:28:51,120 --> 00:28:52,300 (Tarido de doces) 660 00:28:52,400 --> 00:28:53,940 Eu preciso de dinheiro. 661 00:28:53,941 --> 00:28:55,319 vou ter que te perguntar para sair. 662 00:28:55,320 --> 00:28:56,319 Isso é bom. 663 00:28:56,320 --> 00:28:57,319 Vou apenas contar ao seu chefe 664 00:28:57,320 --> 00:28:58,439 você me indicou um agiota. 665 00:28:58,440 --> 00:28:59,839 tenho certeza que não vai afetar seu trabalho. 666 00:28:59,840 --> 00:29:02,820 Sério, Vicki, vamos lá, cara. 667 00:29:02,821 --> 00:29:03,999 Eu não conheço mais ninguém. 668 00:29:04,000 --> 00:29:05,660 OK, vamos conversar com o chefe. 669 00:29:05,760 --> 00:29:07,620 Espere, espere. (Sussurros) Espere. Espere. 670 00:29:07,720 --> 00:29:09,720 Apenas... 671 00:29:12,440 --> 00:29:14,440 O nome de Terry veio desse cara. 672 00:29:15,320 --> 00:29:16,780 Ele pode ser capaz de ajudá-lo, 673 00:29:16,880 --> 00:29:18,940 mas você não pode mencionar meu nome. 674 00:29:19,040 --> 00:29:21,040 Muito obrigado, Fil. 675 00:29:21,880 --> 00:29:23,880 Sempre um prazer. 676 00:29:27,840 --> 00:29:29,840 OK. Vamos. 677 00:29:31,760 --> 00:29:33,740 BENNO: Ah, ei, Martin, 678 00:29:33,840 --> 00:29:36,740 lembre-se, rocha gorda, viagem à França. 679 00:29:36,741 --> 00:29:38,039 - Sim, obrigado, Benno. - E você vai... 680 00:29:38,040 --> 00:29:39,460 (GRICO DOS PNEUS) 681 00:29:39,560 --> 00:29:41,540 Você será ótimo! 682 00:29:41,640 --> 00:29:43,660 Huh! 683 00:29:43,760 --> 00:29:46,900 Ei, quero dizer, cara, é um bom conselho. 684 00:29:46,901 --> 00:29:48,759 - MONY: Pelo amor de Deus! - (CHOCALHO DAS GAVETAS) 685 00:29:48,760 --> 00:29:50,760 Onde está meu maçarico? 686 00:29:52,960 --> 00:29:54,960 Eu sei que escondi em algum lugar. 687 00:29:54,961 --> 00:29:57,519 Olha, Pete e Dave, eles não estavam envolvidos 688 00:29:57,520 --> 00:29:59,420 na morte de Kash, Mone. 689 00:29:59,520 --> 00:30:01,520 - E como você sabe? - Porque... 690 00:30:02,520 --> 00:30:04,260 Eu-eu simplesmente faço. 691 00:30:04,360 --> 00:30:07,260 (MÚSICA TENSA) 692 00:30:07,360 --> 00:30:12,040 Você tem estado muito preocupado sobre mim ultimamente, Suse. 693 00:30:13,640 --> 00:30:14,690 Sim. 694 00:30:14,720 --> 00:30:16,340 Quero dizer, poderia ser amigável, 695 00:30:16,440 --> 00:30:18,520 ou talvez seja estratégico. 696 00:30:19,640 --> 00:30:22,320 Você sabe, me confundindo. 697 00:30:23,480 --> 00:30:25,560 Então há alguma coisa você quer me contar? 698 00:30:27,320 --> 00:30:29,320 - (BATA NA PORTA) - O quê?! 699 00:30:31,240 --> 00:30:32,740 Desculpe, eu não estava aqui antes. 700 00:30:32,741 --> 00:30:34,479 Tinha, uh, tido algumas coisas para cuidar. 701 00:30:34,480 --> 00:30:36,439 E o que foi tão foda importante, né? 702 00:30:36,440 --> 00:30:38,440 Esse. 703 00:30:39,400 --> 00:30:41,620 - Entre, Benno. - (BENNO murmúra) Olá. 704 00:30:41,720 --> 00:30:43,720 (PORTA FECHADA) 705 00:30:44,360 --> 00:30:45,410 E quem é esse? 706 00:30:45,440 --> 00:30:46,860 Uh... 707 00:30:46,960 --> 00:30:49,000 Uh, Benno, senhora. 708 00:30:50,080 --> 00:30:51,940 OK, "Benno, senhora", o que é? 709 00:30:52,040 --> 00:30:54,500 Acho que sei quem matou Kash. 710 00:30:54,600 --> 00:30:56,600 Oh sim? 711 00:30:56,920 --> 00:30:59,100 E quem é esse então? 712 00:30:59,200 --> 00:31:01,180 Ah, Mike Donaldson. 713 00:31:01,280 --> 00:31:02,540 MÔNIA: OK. 714 00:31:02,640 --> 00:31:05,340 E então, como isso, uh, Mike Donaldson, 715 00:31:05,341 --> 00:31:07,519 cujo nome eu só tenho acabei de ouvir agora, 716 00:31:07,520 --> 00:31:09,460 matar meu irmão? 717 00:31:09,560 --> 00:31:11,560 BENNO: Sim, ok, ok, ok, hum... 718 00:31:12,360 --> 00:31:15,700 Sim, então, estávamos assistindo o futebol no cassino, certo? 719 00:31:15,800 --> 00:31:18,900 E, uh, Kash, ele é, tipo, atacando Mike, como sempre. 720 00:31:19,000 --> 00:31:21,300 Sim, mas Mike, o seu... o seu... o time dele está em alta, 721 00:31:21,400 --> 00:31:22,900 então ele está se sentindo muito arrogante. 722 00:31:22,901 --> 00:31:25,199 Você sabe, faz uma grande aposta com seu irmão. 723 00:31:25,200 --> 00:31:27,860 Estou falando de 15 mil. Sim? 724 00:31:27,960 --> 00:31:30,020 Mas, uh, a equipe dele estraga tudo. 725 00:31:30,120 --> 00:31:33,340 Sim? E... e Mike não ter dinheiro para pagar por isso. 726 00:31:33,440 --> 00:31:36,060 Então ele está em pânico, você sabe? 727 00:31:36,160 --> 00:31:39,020 Começa a dizer todo tipo de merda louca. 728 00:31:39,120 --> 00:31:40,380 Como o que? 729 00:31:40,480 --> 00:31:41,980 BENNO: Bem, tipo, 730 00:31:42,080 --> 00:31:45,700 como ele vai ter para se proteger. 731 00:31:45,800 --> 00:31:48,780 Sim, tipo, ele não vai leve outra surra em Kash. 732 00:31:48,880 --> 00:31:52,540 Acho que é... é tudo conversa. 733 00:31:52,640 --> 00:31:56,820 Mas então Mike me liga de algum buraco no oeste 734 00:31:56,920 --> 00:31:57,980 onde ele está escondido. 735 00:31:58,080 --> 00:32:00,940 Ele quer que eu traga seus analgésicos acabaram. 736 00:32:01,040 --> 00:32:04,140 Diz que as costas dele estão doendo, certo? 737 00:32:04,240 --> 00:32:05,540 E, tipo, eu não sei. 738 00:32:05,541 --> 00:32:07,839 Eu realmente não quero sair para Cabramatta, 739 00:32:07,840 --> 00:32:09,840 mas ele é um companheiro. 740 00:32:10,520 --> 00:32:12,660 E então, de qualquer maneira, eu chego lá, 741 00:32:12,760 --> 00:32:15,660 e ele é totalmente maníaco, 742 00:32:15,760 --> 00:32:17,380 tipo, não vou parar de reclamar, 743 00:32:17,480 --> 00:32:19,480 diz que as pessoas estão atrás dele. 744 00:32:20,440 --> 00:32:23,420 E eu acho que é tipo, manivela ou algo assim, 745 00:32:23,520 --> 00:32:25,520 mas ele está coberto de sangue. 746 00:32:27,160 --> 00:32:28,220 Então? 747 00:32:28,320 --> 00:32:30,960 Sim, então essa foi a noite Kash foi morto. 748 00:32:34,560 --> 00:32:37,580 Então por que você está denunciando seu companheiro? 749 00:32:37,680 --> 00:32:40,820 Ele me deixou em apuros, não é? 750 00:32:40,920 --> 00:32:43,360 Mantenha minha boca fechada e é meu pescoço. 751 00:32:44,560 --> 00:32:46,620 - Susi, pegue o livro. -SUSI: Sim. 752 00:32:46,720 --> 00:32:48,300 (PASSOS A PASSO) 753 00:32:48,400 --> 00:32:50,400 (GAVETA ABRE) 754 00:32:52,031 --> 00:32:54,079 Uh... 755 00:32:54,080 --> 00:32:56,800 (MÚSICA TENSA CONTINUA) 756 00:33:09,120 --> 00:33:11,120 Cabramatta, você acha. 757 00:33:12,320 --> 00:33:14,320 Yeah, yeah. 758 00:33:16,880 --> 00:33:20,220 Feliz aniversário. Ah, sinto muito pelo atraso. 759 00:33:20,320 --> 00:33:22,380 Está tudo bem. Como vai você? 760 00:33:22,480 --> 00:33:24,780 Melhor agora que estou aqui. 761 00:33:24,880 --> 00:33:27,700 - (TOCADAS DE MÚSICA INSTRUMENTAL) - (PESSOAS CONVERSAM) 762 00:33:27,800 --> 00:33:29,500 Então, como vai o trabalho? 763 00:33:29,600 --> 00:33:31,700 Hum, não quero aborrecer você. 764 00:33:31,800 --> 00:33:33,660 Oh, por favor, me aborreça, por favor. 765 00:33:33,760 --> 00:33:35,820 Bem, houve um pouco de progresso 766 00:33:35,920 --> 00:33:38,260 com isso, ah, explodindo história de crocodilo. 767 00:33:38,360 --> 00:33:41,820 Acontece que o cara morto estava envolvido em um esquema de extorsão. 768 00:33:41,920 --> 00:33:42,970 Oh sim? 769 00:33:43,040 --> 00:33:45,540 Eles vão atrás dos caras que ganham no cassino, 770 00:33:45,640 --> 00:33:47,570 coloque-os em uma situação comprometedora 771 00:33:47,600 --> 00:33:48,780 e então exigir dinheiro. 772 00:33:48,880 --> 00:33:51,860 - Oh. - Sim, é triste mesmo. 773 00:33:51,960 --> 00:33:53,820 Eles têm como alvo os vulneráveis - 774 00:33:53,920 --> 00:33:58,060 homens inseguros e patéticos que podem ser aproveitado facilmente. 775 00:33:58,160 --> 00:34:00,580 Não tenho tanta certeza disso, Quero dizer... 776 00:34:00,680 --> 00:34:02,380 Você não tem certeza sobre o quê? 777 00:34:02,480 --> 00:34:04,140 Bem, quero dizer, você sabe... 778 00:34:04,240 --> 00:34:06,260 (STAMMERS) 779 00:34:06,360 --> 00:34:08,980 Quero dizer, eles podem não ser patético, sabe? 780 00:34:08,981 --> 00:34:11,479 Parece-me que as pessoas, você sabe, fazendo isso 781 00:34:11,480 --> 00:34:12,940 são os patéticos. 782 00:34:13,040 --> 00:34:15,940 (MEIO-RISOS) OK, sim, talvez não. 783 00:34:15,941 --> 00:34:18,399 Quero dizer, você sabe, como você consegue criado para fazer coisas assim? 784 00:34:18,400 --> 00:34:22,100 É, tipo, o pobre de quem se aproveitou 785 00:34:22,101 --> 00:34:23,799 se encontraram em uma situação. 786 00:34:23,800 --> 00:34:25,359 Isso é o que eu... Isso é, você sabe... 787 00:34:25,360 --> 00:34:27,340 Eu me sinto mal por essa pessoa. 788 00:34:27,440 --> 00:34:29,540 Homem ou mulher. (SNIFFS) 789 00:34:29,640 --> 00:34:31,700 Eu não pensei em você como alguém 790 00:34:31,800 --> 00:34:33,700 quem está interessado na nuance 791 00:34:33,800 --> 00:34:35,700 da criminalidade e das suas vítimas. 792 00:34:35,800 --> 00:34:37,620 O que eu sei, certo? 793 00:34:37,720 --> 00:34:40,540 Estou feliz pela sua... sua história está progredindo. 794 00:34:40,640 --> 00:34:43,420 Então, como está o bronzeamento artificial vai? 795 00:34:43,520 --> 00:34:44,700 Ah, bom, bom. 796 00:34:44,800 --> 00:34:46,540 Quero dizer, muito bom. 797 00:34:46,640 --> 00:34:49,290 Você sabe, o pós-acidente de avião as vendas continuaram, 798 00:34:49,320 --> 00:34:50,900 então estamos no caminho certo. 799 00:34:51,000 --> 00:34:53,000 Ótimo! 800 00:34:54,520 --> 00:34:56,220 Ahh. 801 00:34:56,320 --> 00:34:59,300 Bebidas. Uh, precisamos de mais bebidas. 802 00:34:59,400 --> 00:35:01,400 Vou conseguir outra rodada. 803 00:35:02,880 --> 00:35:06,640 (MÚSICA INQUIETANTE) 804 00:35:09,480 --> 00:35:11,760 - Qual quarto? - É, uh, aquele. 805 00:35:13,520 --> 00:35:15,140 Eu posso matar a boceta. 806 00:35:15,240 --> 00:35:18,160 (MÚSICA PERTURBADORA) 807 00:35:23,800 --> 00:35:25,800 Tenho um duro, Mones. 808 00:35:26,480 --> 00:35:29,620 (TERRY CHEGA) 809 00:35:29,720 --> 00:35:31,820 Uau. 810 00:35:31,920 --> 00:35:34,480 Porra! eu nunca vi um cadáver antes. 811 00:35:35,800 --> 00:35:38,220 - (BATENDO) - Não. Especialmente não um companheiro. 812 00:35:38,320 --> 00:35:39,420 Ah, Mike. 813 00:35:39,520 --> 00:35:41,520 MONY: Alguém o reconhece? 814 00:35:41,521 --> 00:35:44,559 PETE: Não, eu me lembraria um cara de uma perna só. 815 00:35:44,560 --> 00:35:48,240 Sim, não há nenhuma maneira que um amputado matou Kash. 816 00:35:50,240 --> 00:35:52,220 Há uma identificação aqui. 817 00:35:52,320 --> 00:35:55,140 Mike Donaldson. 818 00:35:55,141 --> 00:35:58,119 Ah, sim, esse é o mesmo nome que estava no livro razão. 819 00:35:58,120 --> 00:35:59,700 TERRY: Sim, temos algo. 820 00:35:59,800 --> 00:36:01,800 É uma nota. 821 00:36:03,440 --> 00:36:06,580 "Eu estraguei tudo. Desculpe. Vejo você na próxima vida." 822 00:36:06,680 --> 00:36:09,690 Sim, não é realmente uma porra confissão, porém, não é? 823 00:36:11,600 --> 00:36:12,700 Não. 824 00:36:12,800 --> 00:36:14,800 Não é o nosso cara. 825 00:36:16,000 --> 00:36:17,900 Espere, Mones... 826 00:36:18,000 --> 00:36:19,560 Não é foda com ele, certo? 827 00:36:19,640 --> 00:36:21,640 Mas talvez você não queira ser ele. 828 00:36:23,240 --> 00:36:24,540 Que porra você acabou de dizer? 829 00:36:24,541 --> 00:36:26,679 Se você admitir que esse cara matou seu irmão, 830 00:36:26,680 --> 00:36:28,550 então você tem que admitir que ele se foi. 831 00:36:28,640 --> 00:36:30,800 Talvez você queira manter perseguindo seu assassino... 832 00:36:31,800 --> 00:36:35,600 ... porque assim você consegue para manter Kash vivo para sempre. 833 00:36:37,400 --> 00:36:39,500 PETE: E tem estes também, Dinheiro. 834 00:36:39,600 --> 00:36:42,280 Quero dizer, eles são os óculos de sol de Kash. 835 00:36:46,280 --> 00:36:48,060 Vamos dar o fora daqui. 836 00:36:48,160 --> 00:36:50,560 (PORTA ABRE) 837 00:36:56,440 --> 00:36:58,440 Uh, até mais, cara. 838 00:37:00,840 --> 00:37:02,840 (PESSOAS CONVERSAM) 839 00:37:03,760 --> 00:37:06,660 - O que acontece nisso? - Ah, procure. 840 00:37:06,760 --> 00:37:08,760 Bem, estou perguntando a você. 841 00:37:09,280 --> 00:37:12,220 HOMEM: Eu acho que desta vez noite, você tem que ir ao uísque. 842 00:37:12,320 --> 00:37:13,700 JOYCE: Eu não bebo uísque. 843 00:37:13,800 --> 00:37:16,660 Para mim, sou mais na vibração dos grãos. 844 00:37:16,661 --> 00:37:18,119 - Ótimo. - O whisky de alta qualidade. 845 00:37:18,120 --> 00:37:19,479 Na verdade, cara, podemos pegar mais dois... 846 00:37:19,480 --> 00:37:21,680 Ei, é seu aniversário. Estou comprando, né? 847 00:37:22,680 --> 00:37:23,860 - Você está bem? - Sim. 848 00:37:23,960 --> 00:37:25,960 (zomba do sotaque americano) Você está bem? 849 00:37:27,080 --> 00:37:29,140 (RISOS) Só brincando com você, companheiro. 850 00:37:29,141 --> 00:37:30,959 Estou brincando com você. Está tudo bem. 851 00:37:30,960 --> 00:37:31,959 Sim. 852 00:37:31,960 --> 00:37:33,960 (ENTREGUE DINHEIRO) 853 00:37:35,000 --> 00:37:37,000 Nenhuma dica? Grande gastador aqui, companheiro. 854 00:37:37,001 --> 00:37:39,919 Está tudo bem, cara. Estou brincando com você. 855 00:37:39,920 --> 00:37:42,220 Estou brincando com você, cara. Eu sou? 856 00:37:42,320 --> 00:37:44,340 Eu sou. Eu sou?! Eu sou. 857 00:37:44,440 --> 00:37:46,140 OK, bem, tenha uma boa noite. 858 00:37:46,141 --> 00:37:48,279 Bem, espere, ei, ei, ei, temos alguns copos 859 00:37:48,280 --> 00:37:50,159 do grão único Hayashi no caminho. 860 00:37:50,160 --> 00:37:51,620 - Eu não bebo uísque. - Sim. 861 00:37:51,621 --> 00:37:53,319 - Eu te disse isso duas vezes. - Olha, claro. 862 00:37:53,320 --> 00:37:55,519 Mas isso não é... é não é realmente um uísque, entende? 863 00:37:55,520 --> 00:37:57,270 É, ah... Não é filtrado pelo frio. 864 00:37:57,280 --> 00:37:59,150 Não há cor adicionada, absolutamente nenhum. 865 00:37:59,200 --> 00:38:01,100 E está envelhecido em barris de bourbon, então... 866 00:38:01,101 --> 00:38:03,039 OK, você ouviu ela. Vamos. Vamos. 867 00:38:03,040 --> 00:38:04,959 (HOMEM COLOCA SOTAQUE AMERICANO) Oh, você a ouviu, ok? 868 00:38:04,960 --> 00:38:06,519 Malditos Yanks, cara. (limpa a garganta) 869 00:38:06,520 --> 00:38:08,920 Escolha interessante, vadia! 870 00:38:20,211 --> 00:38:24,639 O que você vai fazer aqui, cara? O que... o que está acontecendo? 871 00:38:24,640 --> 00:38:26,159 O que você vai fazer, me cobrar demais por insulina 872 00:38:26,160 --> 00:38:27,940 ou me derrube com um AR-15 873 00:38:27,941 --> 00:38:30,439 ou talvez um drone me bombardeie a mil milhas de distância? 874 00:38:30,440 --> 00:38:32,440 O que é isso, ah... 875 00:38:34,320 --> 00:38:36,320 (coloca o vidro para baixo) 876 00:38:38,120 --> 00:38:40,860 Tem gosto um pouco de frio filtrado. 877 00:38:40,861 --> 00:38:42,839 É... não é. Não é filtrado pelo frio. 878 00:38:42,840 --> 00:38:44,840 Hum. Bem. 879 00:38:45,720 --> 00:38:47,720 Muito obrigado. 880 00:38:54,720 --> 00:38:56,720 (O HOMEM GOLPE) 881 00:38:57,920 --> 00:38:58,980 Não. 882 00:38:59,080 --> 00:39:01,120 Sim. Tenha um bom dia. 883 00:39:02,160 --> 00:39:04,240 - Devemos nós? - (JOYCE MEIA RISADA) 884 00:39:15,200 --> 00:39:18,120 (CONVERSA INDISTINTA) 885 00:39:20,160 --> 00:39:21,540 PETE: Dinheiro. 886 00:39:21,640 --> 00:39:23,640 Uh... 887 00:39:25,520 --> 00:39:27,140 O que você quer fazer com ele? 888 00:39:27,240 --> 00:39:29,240 (Suspiros) 889 00:39:34,440 --> 00:39:36,440 Hã. 890 00:39:37,920 --> 00:39:40,180 Você precisa de algo, qualquer coisa, 891 00:39:40,280 --> 00:39:42,480 venha até mim, certo? 892 00:39:43,560 --> 00:39:45,260 Tudo bem? 893 00:39:45,360 --> 00:39:47,360 Sim. Não, eu agradeço. 894 00:39:49,760 --> 00:39:51,920 - (Dá um tapinha nele DUAS VEZES) Sim. - Sim. 895 00:40:01,000 --> 00:40:03,000 Ah, porra! 896 00:40:04,160 --> 00:40:06,420 Tire você daqui, chefe. 897 00:40:06,520 --> 00:40:08,640 Sim. Sim. 898 00:40:10,120 --> 00:40:12,120 Sim, bom. 899 00:40:16,280 --> 00:40:18,260 O que foi isso? 900 00:40:18,360 --> 00:40:19,940 O que? 901 00:40:20,040 --> 00:40:21,660 Garoto americano grande e durão 902 00:40:21,760 --> 00:40:24,500 salva a garota de maldito idiota de uísque. 903 00:40:24,600 --> 00:40:26,600 - (RISOS) - Ei. 904 00:40:28,800 --> 00:40:30,800 Funcionou? 905 00:40:31,480 --> 00:40:33,220 É, hum... 906 00:40:33,320 --> 00:40:35,680 Não funcionou. 907 00:40:53,440 --> 00:40:55,100 Hum... 908 00:40:55,200 --> 00:40:56,820 Uh... 909 00:40:56,920 --> 00:40:58,460 Deveríamos... 910 00:40:58,560 --> 00:41:00,560 Deveríamos estar fazendo isso? 911 00:41:01,080 --> 00:41:03,080 Será melhor desta vez. 912 00:41:06,240 --> 00:41:07,940 OK. 913 00:41:08,040 --> 00:41:10,040 OK? 914 00:41:11,360 --> 00:41:13,360 Sim. 915 00:41:13,361 --> 00:41:14,959 OK. (Suspiros) 916 00:41:14,960 --> 00:41:16,960 OK. 917 00:41:19,320 --> 00:41:21,500 Boa noite, Martinho. 918 00:41:21,600 --> 00:41:23,600 Noite. 919 00:41:28,000 --> 00:41:29,340 Boa noite, Joyce. 920 00:41:29,440 --> 00:41:33,080 (MÚSICA SUAVE) 921 00:41:42,320 --> 00:41:43,370 Tarde da noite, hein? 922 00:41:43,440 --> 00:41:45,500 MARTIN: Sh... 923 00:41:45,600 --> 00:41:47,500 (Suspiros) 924 00:41:47,600 --> 00:41:49,140 Sim. 925 00:41:49,240 --> 00:41:52,400 Então, como foi com Mony? 926 00:41:53,400 --> 00:41:56,060 (meias risadas) Ela comprou. 927 00:41:56,160 --> 00:41:57,940 - Ela fez? - Hum. 928 00:41:58,040 --> 00:41:59,340 Oh, meu Deus, o quê? 929 00:41:59,440 --> 00:42:00,860 Sim. 930 00:42:00,960 --> 00:42:02,780 Não acredito que funcionou. 931 00:42:02,880 --> 00:42:04,900 - (risos) - Porra! 932 00:42:04,901 --> 00:42:05,999 (Suspiros) 933 00:42:06,000 --> 00:42:08,420 Então... acabou? 934 00:42:08,421 --> 00:42:09,559 Sim. 935 00:42:09,560 --> 00:42:11,560 Eu penso que sim. 936 00:42:12,120 --> 00:42:14,120 Ah, uau! 937 00:42:16,040 --> 00:42:17,420 Ah. 938 00:42:17,520 --> 00:42:20,020 Então, o que você vai fazer agora? 939 00:42:20,120 --> 00:42:24,560 Hum, estou precisando desesperadamente de uma bebida. 940 00:42:25,760 --> 00:42:28,800 Você... você quer... Você quer vir? 941 00:42:29,880 --> 00:42:31,880 (Suspiros) 942 00:42:32,960 --> 00:42:35,940 - Não desta vez. - Yeah, yeah. Sim. 943 00:42:36,040 --> 00:42:38,900 - Me engane de uma vez por todas. - Algo assim, sim. 944 00:42:39,000 --> 00:42:41,020 (RISOS) 945 00:42:41,120 --> 00:42:43,120 Bem, vejo você por aí, Martin. 946 00:42:49,120 --> 00:42:51,120 (SUSI suspira) 947 00:42:53,520 --> 00:42:55,520 (Suspiros) Sim. 948 00:43:02,720 --> 00:43:04,420 (MÚSICA INQUIETANTE) 949 00:43:04,520 --> 00:43:07,500 (MÚSICA DE FEIRA) 950 00:43:07,600 --> 00:43:09,600 (BATE) 951 00:43:12,800 --> 00:43:14,220 Ei. 952 00:43:14,320 --> 00:43:16,860 Hum, estou procurando para alguém chamado Dave. 953 00:43:16,960 --> 00:43:18,520 Sim, o que você quer com ele? 954 00:43:18,600 --> 00:43:21,660 Disseram-me que ele poderia me ajudar com um problema de liquidez. 955 00:43:21,760 --> 00:43:24,020 Sim, hora ruim. Volte mais tarde, sim? 956 00:43:24,120 --> 00:43:25,580 VICKI: Olá. 957 00:43:25,680 --> 00:43:27,680 É uma maldita emergência, cara. 958 00:43:34,600 --> 00:43:36,600 Ah, que dia maldito. 959 00:43:37,360 --> 00:43:39,360 (Suspiros) 960 00:43:45,400 --> 00:43:46,820 - Olá, Mone. - MONY: Não. 961 00:43:46,821 --> 00:43:48,399 Certo. Ela não quer ver você. 962 00:43:48,400 --> 00:43:49,879 - VICKI: Tudo bem. Com licença. - Vadia. 963 00:43:49,880 --> 00:43:51,519 - Ela não quer ver você. - VICKI: Estou-me nas tintas. 964 00:43:51,520 --> 00:43:52,959 - DAVE: O que há de errado com você? VICKI: Que diabos? 965 00:43:52,960 --> 00:43:54,239 - Tire suas mãos de mim! -DAVE: Pare! 966 00:43:54,240 --> 00:43:56,240 MÔNIA: OK. 967 00:43:56,920 --> 00:43:58,700 Uau. 968 00:43:58,800 --> 00:43:59,980 Desculpe me intrometer. 969 00:44:00,080 --> 00:44:02,080 Ela precisa de um empréstimo. 970 00:44:02,400 --> 00:44:03,660 Eu sei que é tarde, eu só... 971 00:44:03,760 --> 00:44:06,700 eu não estaria aqui se não fosse 100% necessário. 972 00:44:06,800 --> 00:44:08,940 (Suspiros) 973 00:44:09,040 --> 00:44:11,040 VICKI: Sim? OK. 974 00:44:11,440 --> 00:44:13,440 Obrigado. 975 00:44:14,800 --> 00:44:17,340 Hum, então, meu negócio 976 00:44:17,440 --> 00:44:19,940 precisa de um pouco, uh, injeção de capital, 977 00:44:19,941 --> 00:44:22,159 e eu acho que você pode ser o única pessoa nesta porra de cidade 978 00:44:22,160 --> 00:44:23,220 isso pode me ajudar. 979 00:44:23,320 --> 00:44:25,320 Em que negócio você está? 980 00:44:26,080 --> 00:44:27,130 Bronzeador em spray. 981 00:44:27,200 --> 00:44:29,060 Interessante. 982 00:44:29,160 --> 00:44:31,020 E em quanto você estava pensando? 983 00:44:31,120 --> 00:44:32,740 Hum... 984 00:44:32,840 --> 00:44:34,840 $ 20.000. 985 00:44:36,760 --> 00:44:39,700 Você entende o tipo de acordo 986 00:44:39,800 --> 00:44:40,980 que estaríamos fazendo? 987 00:44:41,080 --> 00:44:43,660 Estou supondo que há interesse é um pouco mais alto 988 00:44:43,760 --> 00:44:45,540 do que se eu fosse ao banco? 989 00:44:45,640 --> 00:44:47,640 - Hum. - Sim. 990 00:44:48,840 --> 00:44:50,580 E você pode cobrir isso, não é? 991 00:44:50,680 --> 00:44:52,740 Oh sim. Sim, não, claro, totalmente. 992 00:44:52,840 --> 00:44:54,840 Com certeza, não há problema. 993 00:44:55,960 --> 00:44:57,700 Deixe-me reformular isso. 994 00:44:57,800 --> 00:44:59,380 Uh... 995 00:44:59,480 --> 00:45:01,740 Você entende o que aconteceria com você 996 00:45:01,840 --> 00:45:03,820 se você não pode cobrir isso? 997 00:45:03,920 --> 00:45:05,980 VICKI: Eu tenho uma ideia bastante decente. 998 00:45:06,080 --> 00:45:07,980 São 20% de juros, 999 00:45:08,080 --> 00:45:10,700 um mês, reembolso total. 1000 00:45:10,701 --> 00:45:11,839 Sim. 1001 00:45:11,840 --> 00:45:13,840 Sem problemas. 1002 00:45:15,000 --> 00:45:17,000 Dave. 1003 00:45:28,760 --> 00:45:30,760 OK. 1004 00:45:32,240 --> 00:45:33,540 Qual é o seu nome, queridos? 1005 00:45:33,640 --> 00:45:37,380 Eu sou Vicki Marvin e é Vicki com um 'I', não um 'Y'. 1006 00:45:37,480 --> 00:45:40,740 OK, Vicki com um 'I'. 1007 00:45:40,840 --> 00:45:43,580 Eu sou Mony com um 'Y'. 1008 00:45:43,680 --> 00:45:45,680 (MÚSICA INTRIGANTE) 1009 00:45:56,240 --> 00:45:57,460 Você disse 'Mony'? 1010 00:45:57,560 --> 00:46:00,180 Sim, é a abreviação de Simone. 1011 00:46:00,280 --> 00:46:02,300 E, uh, onde você está hospedado, 1012 00:46:02,301 --> 00:46:04,719 você sabe, apenas no caso de precisarmos fazer-lhe uma visitinha? 1013 00:46:04,720 --> 00:46:06,740 Ah, você sabe, eu sou todo gentil... Eu sou meio... 1014 00:46:06,741 --> 00:46:08,279 Estou em todo lugar, na verdade. 1015 00:46:08,280 --> 00:46:11,260 Não minta, porque vamos encontrar você de qualquer maneira. 1016 00:46:11,360 --> 00:46:15,080 (Suspiros) Noites ensolaradas, sala 18, andar inferior. 1017 00:46:16,880 --> 00:46:18,620 Você quer ou não? 1018 00:46:18,720 --> 00:46:20,740 Eu estou meio pensando através do, hum, 1019 00:46:20,840 --> 00:46:23,000 você sabe, as letras miúdas, e... e... 1020 00:46:23,001 --> 00:46:26,159 Você... você disse 30 dias, mas... mas isso é dias úteis 1021 00:46:26,160 --> 00:46:27,639 ou fins de semana ou o que estamos falando aqui? 1022 00:46:27,640 --> 00:46:29,740 Um mês equivale a 30 dias. 1023 00:46:29,840 --> 00:46:31,300 Merda. Merda. 1024 00:46:31,301 --> 00:46:32,839 Merda, merda, merda, merda, merda. 1025 00:46:32,840 --> 00:46:34,700 Eu acho, hum... 1026 00:46:34,701 --> 00:46:36,959 Droga, acho que há houve uma falha de comunicação. 1027 00:46:36,960 --> 00:46:39,860 Porque, hum, nós... 1028 00:46:39,861 --> 00:46:42,079 Faz sentido, porém, porque eu sou... eu sou da América, 1029 00:46:42,080 --> 00:46:44,079 vocês moram aqui, há, tipo, uma coisa cultural. 1030 00:46:44,080 --> 00:46:47,060 Tudo bem. É bem normal ficar nervoso. 1031 00:46:47,160 --> 00:46:49,020 Mas, você sabe... 1032 00:46:49,120 --> 00:46:50,380 (Suspiros) 1033 00:46:50,480 --> 00:46:52,480 ...Eu tenho fé em você. 1034 00:46:53,920 --> 00:46:55,610 - Sim. Ótimo. - MONY: Não perca. 1035 00:46:55,640 --> 00:46:57,640 Ahh. 1036 00:46:58,800 --> 00:47:00,800 OK, sim. 1037 00:47:02,360 --> 00:47:04,360 OK. 1038 00:47:05,320 --> 00:47:07,100 OK. 1039 00:47:07,200 --> 00:47:09,280 - Até mais, então. - OK. 1040 00:47:11,800 --> 00:47:13,960 Ah, uma última coisa. 1041 00:47:16,960 --> 00:47:18,960 Vou precisar do seu passaporte. 1042 00:47:19,760 --> 00:47:21,900 Hum... 1043 00:47:22,000 --> 00:47:24,000 Sim. Eles me disseram para trazê-lo. 1044 00:47:24,001 --> 00:47:28,719 Não posso permitir que você fuja do país quando você me deve dinheiro. 1045 00:47:28,720 --> 00:47:31,200 - OK. - Obrigado, queridos. 1046 00:47:33,560 --> 00:47:35,560 MONY: Até logo, Vicki. 1047 00:47:36,560 --> 00:47:38,380 Obrigado. 1048 00:47:38,480 --> 00:47:41,480 ('Esperando impotentemente' POR STEPHEN STILLS) 1049 00:47:44,280 --> 00:47:46,860 ? Esperando impotente 1050 00:47:46,960 --> 00:47:51,760 ? Seu arlequim paira por perto 1051 00:47:52,960 --> 00:47:55,320 ? Esperando uma palavra 1052 00:47:58,320 --> 00:48:01,060 ? Ofegante com vislumbres 1053 00:48:01,160 --> 00:48:04,820 ? De espírito gentil e verdadeiro 1054 00:48:04,920 --> 00:48:06,780 ? Ele corre 1055 00:48:06,880 --> 00:48:08,880 ? Desejando que ele pudesse voar 1056 00:48:09,560 --> 00:48:10,780 ? Voar 1057 00:48:10,880 --> 00:48:14,160 ? Apenas para tropeçar no som 1058 00:48:15,320 --> 00:48:18,320 ? De adeus...? 1059 00:48:18,370 --> 00:48:22,920 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0